Đặt Câu Hỏi Cho Người Nhật Bằng Tiếng Nhật: Bí Quyết Giao Tiếp Lịch Sự Và Hiệu Quả

Chủ đề đặt câu hỏi cho người nhật bằng tiếng nhật: Trong thế giới ngày càng toàn cầu hóa, việc giao tiếp lịch sự và hiệu quả bằng tiếng Nhật không chỉ mở ra cánh cửa của cơ hội mà còn thể hiện sự tôn trọng đối với văn hóa và con người Nhật Bản. Bài viết này sẽ cung cấp cho bạn các mẫu câu hỏi cơ bản, cách sử dụng chúng một cách lịch sự, và bí quyết để giao tiếp một cách tự tin và tinh tế với người Nhật.

Mẫu Câu Hỏi Tiếng Nhật

#1. Hỏi Tên

  • Lịch sự: お名前はなんですか? (Onamae wa nandesu ka?) - Tên của bạn là gì?
  • Trang trọng: (失礼ですが)お名前はなんとおっしゃいますか? ((Shitsureidesuga) onamae wa nanto osshaimasu ka?) - (Xin lỗi) Tên bạn là gì ạ?

#2. Hỏi Nơi Ở

  • Lịch sự: どこに住んでいますか? (Doko ni sunde imasuka?) - Bạn sống ở đâu?
  • Trang trọng: どちらにお住まいですか? (Dochira ni osumai desuka?) - Bạn sống ở đâu?

#3. Hỏi Quê Quán

  • Lịch sự: どこから来ましたか? (Doko kara kimashita ka?) - Bạn đến từ đâu?
  • Trang trọng: どちらからいらっしゃいましたか? (Dochira kara irasshaimashita ka?) - Bạn đến từ đâu?

#4. Hỏi Công Việc

  • Lịch sự: 仕事は何をしていますか? (Shigoto wa nani wo shite imasu ka?) - Bạn làm nghề gì?
  • Trang trọng: お仕事は何をしていらっしゃいますか? (Oshigoto wa nani wo shite irasshaimasu ka?) - Bạn làm nghề gì?

#5. Hỏi Sở Thích

  • Lịch sự: 趣味はありますか? (Shumi wa arimasuka?) - Bạn có sở thích nào không?
  • Trang trọng: (何か)ご趣味はおありですか。 ((Nanika) go shumi wa oari desuka.) - Bạn có sở thích nào không?
Mẫu Câu Hỏi Tiếng Nhật

Từ Để Hỏi Thông Dụng

  • なん、なんに (nan, nanni): Cái gì, gì?
  • なんじ (nanji): Mấy giờ?
  • なんで、なにで (nande, nannide): Tại sao, bằng phương tiện gì?
  • だれ、どなた (dare, donata): Ai, người nào?
  • どこ、どちら (doko, dochira): Ở đ
  • âu? (hỏi về địa điểm).

Hãy thử áp dụng những mẫu câu và từ vựng trên vào giao tiếp tiếng Nhật của bạn để làm cho cuộc hội thoại trở nên tự nhiên và lịch sự hơn.

Từ Để Hỏi Thông Dụng

  • なん、なんに (nan, nanni): Cái gì, gì?
  • なんじ (nanji): Mấy giờ?
  • なんで、なにで (nande, nannide): Tại sao, bằng phương tiện gì?
  • だれ、どなた (dare, donata): Ai, người nào?
  • どこ、どちら (doko, dochira): Ở đ
  • âu? (hỏi về địa điểm).

Hãy thử áp dụng những mẫu câu và từ vựng trên vào giao tiếp tiếng Nhật của bạn để làm cho cuộc hội thoại trở nên tự nhiên và lịch sự hơn.

Giới thiệu

Đặt câu hỏi là một kỹ năng thiết yếu trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là khi bạn đang học hoặc sử dụng một ngôn ngữ mới như tiếng Nhật. Để giao tiếp một cách lịch sự và hiệu quả với người Nhật, không chỉ cần biết ngữ pháp và từ vựng, mà còn cần hiểu biết về cách đặt câu hỏi cho phù hợp với văn hóa và ngữ cảnh. Bài viết này sẽ giới thiệu các kiến thức cơ bản và mẹo vặt để bạn có thể tự tin đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật, từ những câu hỏi thông thường như hỏi về thời gian, địa điểm, đến những câu hỏi phức tạp hơn về ý kiến cá nhân hay cảm xúc.

  • Hiểu biết về các từ nghi vấn trong tiếng Nhật.
  • Cách sử dụng ngữ pháp sao cho phù hợp khi đặt câu hỏi.
  • Lưu ý về văn hóa và cách ứng xử khi đặt câu hỏi với người Nhật.

Qua đó, bài viết sẽ cung cấp cái nhìn toàn diện về cách tiếp cận và tạo dựng mối quan hệ thông qua việc đặt câu hỏi một cách tinh tế và lịch sự, giúp bạn giao tiếp một cách tự nhiên và thoải mái nhất.

Giới thiệu

Tại sao việc đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật quan trọng?

Việc đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật mang ý nghĩa quan trọng không chỉ trong việc giao tiếp hàng ngày mà còn trong việc xây dựng và duy trì mối quan hệ cá nhân và chuyên nghiệp. Đặt câu hỏi một cách hiệu quả và lịch sự bằng tiếng Nhật giúp thể hiện sự tôn trọng và hiểu biết sâu sắc về văn hóa Nhật Bản, qua đó mở ra cánh cửa giao tiếp và hợp tác.

  • Thể hiện sự tôn trọng: Cách bạn đặt câu hỏi thể hiện sự tôn trọng đối với người khác và văn hóa của họ.
  • Cải thiện khả năng giao tiếp: Đặt câu hỏi đúng cách giúp bạn thu thập thông tin chính xác và hiệu quả, đồng thời thúc đẩy giao tiếp hai chiều.
  • Mở rộng mối quan hệ: Việc biết cách hỏi mở cửa cho các cuộc trò chuyện sâu sắc, từ đó giúp xây dựng và duy trì mối quan hệ cá nhân và chuyên nghiệp.
  • Thấu hiểu văn hóa: Việc học cách đặt câu hỏi cho thấy sự nỗ lực của bạn trong việc hiểu biết và tôn trọng văn hóa Nhật Bản, điều này rất được người Nhật đánh giá cao.

Hơn nữa, trong môi trường làm việc hoặc học tập, khả năng đặt câu hỏi chính xác và lịch sự bằng tiếng Nhật giúp bạn dễ dàng thích nghi, phát triển bản thân và thành công hơn trong mọi lĩnh vực.

Mẫu câu hỏi cơ bản và cách sử dụng

Trong giao tiếp tiếng Nhật, việc đặt câu hỏi đúng cách không chỉ giúp bạn thu thập thông tin mà còn thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe. Dưới đây là một số mẫu câu hỏi cơ bản và hướng dẫn cách sử dụng chúng:

  1. "お名前は何ですか? (O-namae wa nan desu ka?)" - Tên bạn là gì?
  2. "お元気ですか? (O-genki desu ka?)" - Bạn có khỏe không?
  3. "何歳ですか? (Nansai desu ka?)" - Bạn bao nhiêu tuổi?
  4. "どこから来ましたか? (Doko kara kimashita ka?)" - Bạn đến từ đâu?
  5. "趣味は何ですか? (Shumi wa nan desu ka?)" - Sở thích của bạn là gì?

Cách sử dụng:

  • Luôn bắt đầu câu hỏi bằng cách chào hỏi lịch sự để tạo ấn tượng tốt.
  • Chú ý sử dụng ngữ điệu phù hợp khi đặt câu hỏi, nhất là với các câu hỏi mang tính chất thông tin cá nhân.
  • Hãy lắng nghe câu trả lời một cách chân thành và thể hiện sự quan tâm đến người nói.

Bằng cách tuân thủ những nguyên tắc cơ bản này, bạn không chỉ có thể đặt câu hỏi một cách hiệu quả mà còn thể hiện được sự tôn trọng và hiểu biết về văn hóa giao tiếp của Nhật Bản.

Lịch sự và trang trọng trong giao tiếp tiếng Nhật

Trong văn hóa Nhật Bản, lịch sự và trang trọng là hai yếu tố quan trọng không thể tách rời khỏi giao tiếp hàng ngày. Để giao tiếp hiệu quả và thiết lập mối quan hệ tốt với người Nhật, việc hiểu và áp dụng đúng các quy tắc về lịch sự và trang trọng trong tiếng Nhật là vô cùng cần thiết. Dưới đây là một số điểm chính cần lưu ý:

  • Sử dụng các hình thức lịch sự: Tiếng Nhật có nhiều cấp độ lịch sự khác nhau, từ thông thường đến cực kỳ trang trọng. Việc sử dụng đúng hình thức ngôn ngữ phù hợp với tình huống giao tiếp cho thấy sự tôn trọng và hiểu biết văn hóa.
  • Keigo (敬語): Đây là hệ thống ngôn ngữ tôn kính trong tiếng Nhật, bao gồm sonkeigo (尊敬語), kenjougo (謙譲語), và teineigo (丁寧語). Việc sử dụng keigo một cách thích hợp thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe hoặc những người có mặt.
  • Non-verbal communication: Cử chỉ, biểu hiện khuôn mặt, và khoảng cách khi giao tiếp cũng rất quan trọng. Cần phải thể hiện sự tôn trọng thông qua cử chỉ lịch sự như cúi đầu hay tránh liên tục duy trì ánh mắt, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Nắm vững và áp dụng đúng các nguyên tắc trên không chỉ giúp bạn giao tiếp một cách lịch sự và trang trọng mà còn mở ra nhiều cơ hội trong các mối quan hệ cá nhân và công việc với người Nhật.

Lịch sự và trang trọng trong giao tiếp tiếng Nhật

Hỏi tên, tuổi và quê quán

Trong giao tiếp với người Nhật, việc biết cách hỏi về tên, tuổi và quê quán không chỉ giúp bạn giao tiếp một cách lịch sự mà còn thể hiện sự quan tâm và tôn trọng đối với đối phương. Dưới đây là một số mẫu câu và lưu ý khi hỏi về thông tin cá nhân:

  • お名前は何ですか?(O-namae wa nan desu ka?) - Tên bạn là gì?
  • おいくつですか?(O-ikutsu desu ka?) - Bạn bao nhiêu tuổi?
  • 出身はどこですか?(Shusshin wa doko desu ka?) - Quê quán bạn ở đâu?

Lưu ý khi đặt câu hỏi:

  1. Việc sử dụng "お" (o-) trước một số từ ngữ như "名前" (namae - tên) và "いくつ" (ikutsu - bao nhiêu tuổi) thể hiện sự lịch sự trong giao tiếp.
  2. Đối với câu hỏi về tuổi, hãy nhớ rằng ở Nhật việc hỏi tuổi có thể là chủ đề nhạy cảm, đặc biệt là khi giao tiếp với phụ nữ. Hãy sử dụng câu hỏi này một cách cẩn thận và tôn trọng.
  3. Khi hỏi về quê quán, đây có thể là cơ hội tốt để mở rộng cuộc trò chuyện bằng cách thể hiện sự quan tâm đến vùng miền và văn hóa địa phương của Nhật Bản.

Bằng cách sử dụng những câu hỏi này một cách khéo léo và lịch sự, bạn sẽ có thể tạo ra một ấn tượng tốt và mở ra những cuộc trò chuyện thú vị với người Nhật.

Hỏi về công việc và học vấn

Khi hỏi về công việc và học vấn bằng tiếng Nhật, việc chọn lựa từ ngữ và cách thức tiếp cận phải thật lịch sự và tôn trọng, phản ánh sự quan tâm chân thành tới đối phương. Dưới đây là một số mẫu câu bạn có thể sử dụng để hỏi về công việc và học vấn của người Nhật, cũng như một số lưu ý quan trọng:

  • "お仕事は何をしていますか?(O-shigoto wa nani wo shite imasu ka?)" - Bạn làm nghề gì?
  • "どこの大学を卒業しましたか?(Doko no daigaku wo sotsugyou shimashita ka?)" - Bạn tốt nghiệp đại học nào?
  • "専攻は何でしたか?(Senkou wa nani deshita ka?)" - Chuyên ngành của bạn là gì?
  • "今の仕事についてどう思いますか?(Ima no shigoto ni tsuite dou omoimasu ka?)" - Bạn nghĩ gì về công việc hiện tại của mình?

Lưu ý khi hỏi về công việc và học vấn:

  • Tránh hỏi quá sâu về thu nhập hoặc thông tin cá nhân nhạy cảm trừ khi bạn có mối quan hệ thân thiết với người đó.
  • Chú trọng tới cách bạn phản ứng với câu trả lời, thể hiện sự quan tâm và tôn trọng qua biểu hiện và ngôn ngữ của mình.
  • Nên sử dụng ngữ điệu nhẹ nhàng và lịch sự, nhất là khi bạn đang trong một môi trường chính thức hoặc kinh doanh.

Thông qua việc hỏi về công việc và học vấn, bạn không chỉ tìm hiểu thêm về người đó mà còn có thể tìm ra điểm chung trong cuộc sống hoặc lĩnh vực chuyên môn để thảo luận, từ đó xây dựng mối quan hệ tốt đẹp hơn.

Hỏi về sở thích và quan tâm

Khi bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về người Nhật bạn đang giao tiếp, việc hỏi về sở thích và những điều họ quan tâm là một cách tốt để thể hiện sự quan tâm và mở rộng cuộc trò chuyện. Dưới đây là một số câu hỏi mà bạn có thể sử dụng, cũng như một số lưu ý khi đặt những câu hỏi này:

  • "趣味は何ですか?(Shumi wa nan desu ka?)" - Sở thích của bạn là gì?
  • "最近、興味があることは何ですか?(Saikin, kyōmi ga aru koto wa nan desu ka?)" - Gần đây bạn quan tâm đến điều gì?
  • "週末は通常何をしますか?(Shūmatsu wa tsūjō nani o shimasu ka?)" - Bạn thường làm gì vào cuối tuần?
  • "好きな音楽ジャンルは何ですか?(Suki na ongaku janru wa nan desu ka?)" - Thể loại âm nhạc yêu thích của bạn là gì?

Lưu ý khi hỏi về sở thích và quan tâm:

  • Khi người Nhật chia sẻ về sở thích của họ, hãy thể hiện sự quan tâm bằng cách hỏi thêm chi tiết hoặc chia sẻ về sở thích của bản thân mình, nếu có sự liên quan.
  • Tránh đưa ra bất kỳ phán xét hoặc nhận xét tiêu cực nào về sở thích của họ, vì điều này có thể được xem là thiếu tôn trọng.
  • Hãy sử dụng ngôn ngữ cơ thể và giọng điệu tích cực để thể hiện rằng bạn thực sự quan tâm đến những gì họ chia sẻ.

Qua việc hỏi và chia sẻ về sở thích, bạn không chỉ tìm hiểu thêm về văn hóa và con người Nhật Bản mà còn có thể tạo dựng mối quan hệ thân thiện và sâu sắc hơn.

Hỏi về sở thích và quan tâm

Những lưu ý khi đặt câu hỏi cho người Nhật

Khi đặt câu hỏi cho người Nhật bằng tiếng Nhật, điều quan trọng không chỉ là ngôn ngữ mà còn là cách thức bạn tiếp cận, thể hiện sự tôn trọng và hiểu biết về văn hóa Nhật Bản. Dưới đây là một số lưu ý quan trọng bạn cần ghi nhớ:

  • Chọn lựa từ ngữ cẩn thận: Sử dụng từ ngữ lịch sự và tránh những câu hỏi quá thẳng thắn hoặc cá nhân nếu không thân thiết.
  • Tôn trọng không gian cá nhân: Người Nhật coi trọng không gian cá nhân và sự riêng tư. Đừng hỏi quá sâu vào đời tư nếu không cần thiết.
  • Phù hợp với hoàn cảnh: Điều chỉnh cách hỏi cho phù hợp với ngữ cảnh giao tiếp, dựa trên mức độ thân thiết và tình huống cụ thể.
  • Chú ý đến cách phát âm: Phát âm chính xác không chỉ giúp tránh hiểu nhầm mà còn thể hiện sự tôn trọng và nỗ lực của bạn trong giao tiếp.
  • Thể hiện sự kiên nhẫn và lắng nghe: Đôi khi câu trả lời có thể không đến ngay lập tức, hãy thể hiện sự kiên nhẫn và tôn trọng bằng cách lắng nghe cẩn thận.

Nắm vững những lưu ý này sẽ giúp bạn không chỉ giao tiếp một cách hiệu quả mà còn thể hiện được sự tôn trọng và hiểu biết về văn hóa, tạo dựng mối quan hệ tốt đẹp với người Nhật.

Cách học và luyện tập đặt câu hỏi hiệu quả

Học cách đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật là một kỹ năng quan trọng giúp bạn giao tiếp tốt hơn và thể hiện sự tôn trọng đối với văn hóa Nhật Bản. Dưới đây là một số phương pháp học và luyện tập đặt câu hỏi một cách hiệu quả:

  1. Học từ vựng và cấu trúc câu: Bắt đầu với việc học các từ để hỏi cơ bản như 何 (nani - gì), どこ (doko - đâu), いつ (itsu - khi nào), どうやって (douyatte - làm thế nào), và các cấu trúc câu liên quan.
  2. Thực hành với mẫu câu: Sử dụng các mẫu câu hỏi có sẵn và thực hành thay đổi thông tin trong câu để làm quen với việc sử dụng chúng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.
  3. Lắng nghe và mô phỏng: Lắng nghe cách người bản xứ đặt câu hỏi qua các bài hội thoại, video, hoặc phim và cố gắng mô phỏng cách phát âm và ngữ điệu của họ.
  4. Thực hành với người bản xứ: Sử dụng các ứng dụng trò chuyện hoặc tham gia các nhóm học tiếng Nhật để thực hành đặt câu hỏi với người bản xứ, giúp bạn cải thiện sự tự tin và nhận được phản hồi tức thì.
  5. Tự đặt câu hỏi và trả lời: Luyện tập bằng cách tự đặt câu hỏi cho bản thân và trả lời chúng, giúp củng cố kiến thức và tăng cường khả năng ứng biến.

Bằng cách kết hợp các phương pháp học trên, bạn sẽ dần dần trở nên thoải mái và hiệu quả khi đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật, đồng thời nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu biết văn hóa của mình.

Nguyên tắc vàng trong giao tiếp lịch sự bằng tiếng Nhật

Giao tiếp lịch sự bằng tiếng Nhật không chỉ thể hiện qua ngôn từ mà còn qua cách ứng xử và tôn trọng văn hóa đặc trưng của Nhật Bản. Dưới đây là những nguyên tắc vàng giúp bạn giao tiếp một cách tinh tế và lịch sự:

  • Sử dụng Keigo (敬語): Keigo là hình thức ngôn ngữ tôn kính trong tiếng Nhật, bao gồm sonkeigo (尊敬語), kenjougo (謙譲語), và teineigo (丁寧語). Học cách sử dụng Keigo phù hợp với ngữ cảnh là chìa khóa để thể hiện sự tôn trọng.
  • Lắng nghe nhiều hơn là nói: Trong văn hóa Nhật, việc lắng nghe được đánh giá cao. Khi đặt câu hỏi, hãy chắc chắn rằng bạn lắng nghe câu trả lời một cách chân thành và kiên nhẫn.
  • Tránh đề cập đến vấn đề cá nhân quá sớm: Việc hỏi về tuổi, thu nhập, hoặc tình trạng quan hệ ở những lần gặp gỡ đầu tiên có thể được coi là thô lỗ. Hãy chờ đến khi mối quan hệ phát triển hơn.
  • Chú ý đến biểu hiện không lời: Ngôn ngữ cơ thể, cử chỉ, và biểu cảm khuôn mặt cũng quan trọng như lời nói. Sử dụng chúng một cách phù hợp để thể hiện sự tôn trọng và thiện chí.
  • Thể hiện sự kiên nhẫn và tôn trọng thời gian: Đừng vội vàng đưa ra câu hỏi tiếp theo mà không chờ đợi câu trả lời hoặc cắt ngang người nói. Thể hiện sự kiên nhẫn và tôn trọng thời gian của người khác.

Áp dụng những nguyên tắc này sẽ giúp bạn xây dựng mối quan hệ tốt đẹp và hiệu quả trong giao tiếp với người Nhật, đồng thời thể hiện sự hiểu biết và tôn trọng văn hóa của họ.

Nguyên tắc vàng trong giao tiếp lịch sự bằng tiếng Nhật

Tài liệu và nguồn học thêm

Để nâng cao khả năng đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật và hiểu sâu hơn về văn hóa giao tiếp của Nhật Bản, việc tham khảo các tài liệu và nguồn học uy tín là rất quan trọng. Dưới đây là danh sách một số nguồn học được đề xuất:

  • NHK WORLD-JAPAN: Cung cấp bài học tiếng Nhật từ cơ bản đến nâng cao, kèm theo bài tập thực hành.
  • Minna no Nihongo: Một trong những bộ sách giáo trình tiếng Nhật phổ biến, bao gồm các bài học ngữ pháp, từ vựng và kỹ năng giao tiếp.
  • Tae Kim"s Guide to Learning Japanese: Hướng dẫn học tiếng Nhật trực tuyến, cung cấp kiến thức ngữ pháp từ cơ bản đến nâng cao.
  • JapanesePod101: Website và ứng dụng học tiếng Nhật với hàng nghìn video, podcast, và bài học có sẵn, phù hợp với mọi trình độ.
  • HiNative: Ứng dụng cho phép bạn đặt câu hỏi và nhận câu trả lời từ người bản xứ, giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ và văn hóa.

Ngoài ra, đừng quên tham gia các nhóm học tiếng Nhật trên mạng xã hội, nơi bạn có thể gặp gỡ, trao đổi và học hỏi từ những người học khác cũng như từ người bản xứ. Việc này không chỉ giúp cải thiện khả năng ngôn ngữ mà còn mở rộng hiểu biết văn hóa và kết bạn với những người có cùng sở thích.

Học cách đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật một cách lịch sự không chỉ mở ra cánh cửa giao tiếp mà còn là bước đầu tiên để chinh phục trái tim của người Nhật. Hãy bắt đầu hành trình của bạn với sự kiên nhẫn và lòng say mê, và bạn sẽ thấy sự thay đổi lớn lao trong khả năng giao tiếp của mình.

Có cách nào để tìm hiểu về văn hóa và đặt câu hỏi cho người Nhật bằng tiếng Nhật một cách hiệu quả không?

Có cách để tìm hiểu về văn hóa và đặt câu hỏi cho người Nhật bằng tiếng Nhật một cách hiệu quả bằng các bước sau:

  1. Tìm hiểu cơ bản về văn hóa Nhật Bản và các phong tục tập quán.
  2. Học cách sử dụng ngôn ngữ lịch sự khi đặt câu hỏi cho người Nhật.
  3. Chuẩn bị câu hỏi cụ thể và rõ ràng về chủ đề bạn muốn tìm hiểu.
  4. Thực hành viết và luyện phát âm câu hỏi bằng tiếng Nhật để trở nên tự tin hơn khi gặp người Nhật.
  5. Thảo luận với người Nhat để thực hành đặt câu hỏi và tìm hiểu thêm về văn hóa qua trao đổi trực tiếp.
  6. Luôn kiên nhẫn và sẵn lòng học hỏi trong quá trình giao tiếp và tìm hiểu về người Nhật.

Kỹ năng đặt câu hỏi ngược khiến nhà tuyển dụng Nhật phải trầm trồ

Học kỹ năng phỏng vấn giúp tự tin và thành công. XKLD Nhật Bản mở ra cơ hội mới, trải nghiệm văn hóa độc đáo và phát triển bản thân. Hãy tham gia ngay!

Câu hỏi phỏng vấn xkld Nhật Bản và cách trả lời bằng tiếng Nhật - phần 1

tổng hợp các câu hỏi thường gặp khi đi phỏng vấn xklđ Nhật Bản và câu trả lời hay phần 2 ...

Bài Viết Nổi Bật

Học Viện Phong Thủy Việt Nam

Đối tác cần mua lại website, xin vui lòng liên hệ hotline

Liên hệ quảng cáo: 0988 718 484 - Email: [email protected]

Địa chỉ: Số 20, TT6, Văn Quán, Hà Đông, Hà Nội

Web liên kết: Phật Phong Thủy