Lễ Cúng Tiếng Anh Là Gì? Khám Phá Ý Nghĩa và Cách Dịch Thuật

Trong văn hóa Việt Nam, "lễ cúng" là một nghi thức truyền thống nhằm tôn kính thần linh, tổ tiên hoặc các linh hồn, thể hiện lòng biết ơn và cầu mong sự bình an, thịnh vượng. Khi dịch sang tiếng Anh, "lễ cúng" có thể được diễn đạt bằng nhiều thuật ngữ khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.

Dưới đây là một số thuật ngữ tiếng Anh thường được sử dụng để dịch "lễ cúng" và ý nghĩa tương ứng:

Việc lựa chọn thuật ngữ phù hợp phụ thuộc vào ngữ cảnh và mục đích sử dụng. Dưới đây là một số ví dụ minh họa:

• Trong gia đình, khi dâng hương và lễ vật lên bàn thờ tổ tiên, có thể sử dụng cụm từ "make offerings to ancestors".
• Trong các nghi lễ tôn giáo tại chùa hoặc đền, thuật ngữ "ritual" hoặc "ceremony" có thể được sử dụng để mô tả các hoạt động cúng bái.
• Hành động cầu nguyện và thờ phụng thần linh có thể được diễn đạt bằng từ "worship".

Hiểu rõ các thuật ngữ này sẽ giúp việc dịch thuật và giao tiếp về các phong tục truyền thống của Việt Nam trở nên chính xác và hiệu quả hơn trong tiếng Anh.

Trong văn hóa Việt Nam, "lễ cúng" là một phần quan trọng trong đời sống tâm linh, thể hiện sự tôn kính đối với thần linh và tổ tiên. Để diễn đạt các khía cạnh liên quan đến "lễ cúng" bằng tiếng Anh, dưới đây là một số từ vựng hữu ích:

Việc nắm vững các từ vựng này sẽ giúp bạn diễn đạt chính xác và sâu sắc hơn về các phong tục truyền thống của Việt Nam trong giao tiếp tiếng Anh.

Trong văn hóa Việt Nam, các lễ cúng đóng vai trò quan trọng trong việc thể hiện lòng thành kính đối với tổ tiên và các vị thần linh. Dưới đây là một số ví dụ về các lễ cúng trong các dịp lễ truyền thống:

• Lễ cúng ông Công, ông Táo (Kitchen Gods' Worship)

  Diễn ra vào ngày 23 tháng Chạp âm lịch, gia đình Việt chuẩn bị mâm cỗ và thả cá chép để tiễn ông Công, ông Táo về trời báo cáo công việc trong năm.

• Lễ cúng Giao thừa (New Year's Eve Offering)

  Vào đêm Giao thừa, gia đình bày mâm cỗ trên bàn thờ gia tiên để cúng tiễn năm cũ và đón chào năm mới, cầu mong may mắn và bình an.

• Lễ cúng Rằm tháng Giêng (First Full Moon Festival)

  Ngày 15 tháng Giêng âm lịch, các gia đình làm mâm cỗ cúng để cầu phúc, bình an cho cả năm.

• Lễ cúng Tết Đoan Ngọ (Mid-year Festival)

  Diễn ra vào ngày 5 tháng 5 âm lịch, lễ cúng này nhằm diệt sâu bọ, bảo vệ mùa màng và sức khỏe.

• Lễ cúng Rằm tháng Bảy (Ghost Festival)

  Ngày 15 tháng 7 âm lịch, người Việt cúng cô hồn và tưởng nhớ tổ tiên, thể hiện lòng hiếu thảo.

• Lễ cúng Tất niên (Year-end Offering)

  Trước đêm Giao thừa, gia đình tổ chức cúng Tất niên để tổng kết năm cũ và chuẩn bị đón năm mới.

Những lễ cúng này không chỉ thể hiện lòng biết ơn, tôn kính đối với tổ tiên và thần linh mà còn là dịp để gia đình sum họp, gắn kết tình cảm.

Trong quá trình giao lưu văn hóa và hội nhập quốc tế, việc hiểu và dịch chính xác thuật ngữ "Lễ Cúng" sang tiếng Anh đóng vai trò quan trọng. Điều này giúp truyền tải đúng đắn giá trị và ý nghĩa của các nghi lễ truyền thống Việt Nam đến bạn bè quốc tế, đồng thời tránh những hiểu lầm không đáng có.

Khi dịch "Lễ Cúng" sang tiếng Anh, có thể sử dụng các thuật ngữ như:

• Offering Ritual: Nhấn mạnh đến hành động dâng lễ vật trong nghi thức.
• Ceremony: Chỉ chung về một buổi lễ trang trọng.
• Worship: Tập trung vào hành động thờ phụng và tôn kính.
• Ritual: Nhấn mạnh đến chuỗi các hành động theo trình tự trong nghi lễ.

Việc lựa chọn thuật ngữ phù hợp cần dựa trên ngữ cảnh cụ thể để đảm bảo sự chính xác và truyền tải đúng ý nghĩa. Hiểu đúng và sử dụng chính xác các thuật ngữ này không chỉ giúp nâng cao khả năng giao tiếp, mà còn góp phần bảo tồn và quảng bá nét đẹp văn hóa truyền thống của Việt Nam trên trường quốc tế.

Trong văn hóa truyền thống Việt Nam, việc cúng Gia Tiên là một nghi thức quan trọng nhằm tỏ lòng hiếu kính và tưởng nhớ đến tổ tiên. Dưới đây là một số mẫu văn khấn cúng Gia Tiên thường được sử dụng:

1. Văn khấn Gia Tiên ngày thường

Đây là bài khấn được sử dụng hàng ngày để cầu mong sự bình an và phù hộ từ tổ tiên:

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo Quân cùng chư vị Tôn Thần. Con kính lạy Tổ tiên, Hiển khảo, Hiển Tỷ, chư vị Hương linh. Hôm nay là ngày... tháng... năm... Tín chủ con là:... Ngụ tại:... Thành tâm dâng lễ, kính mời chư vị Gia Tiên nội ngoại, cúi xin chứng giám, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho toàn gia an khang, thịnh vượng. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

2. Văn khấn Gia Tiên ngày mùng 1 và ngày Rằm

Vào các ngày mùng 1 và ngày Rằm hàng tháng, gia đình thường cúng Gia Tiên để cầu mong may mắn và bình an:

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo Quân cùng chư vị Tôn Thần. Con kính lạy Tổ tiên, Hiển khảo, Hiển Tỷ, chư vị Hương linh. Hôm nay là ngày... tháng... năm... Tín chủ con là:... Ngụ tại:... Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kính mời chư vị Gia Tiên nội ngoại, cúi xin chứng giám, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho toàn gia mạnh khỏe, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

3. Văn khấn Gia Tiên ngày giỗ

Trong ngày giỗ, việc cúng Gia Tiên nhằm tưởng nhớ và tri ân công đức của người đã khuất:

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con kính lạy Đức Đương Cảnh Thành Hoàng Chư Vị Đại Vương. Con kính lạy ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. Con kính lạy các ngài Thần Linh, Thổ Địa cai quản trong xứ này. Con kính lạy chư Gia Tiên Cao Tằng Tổ Tiên nội ngoại họ... Tín chủ con là:... Ngụ tại:... Hôm nay là ngày... tháng... năm... (Âm lịch), chính ngày giỗ của... Thành tâm dâng lễ, kính mời hương linh... về thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho con cháu mạnh khỏe, gia đình hạnh phúc, mọi việc hanh thông. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

Việc thực hiện các bài văn khấn trên với lòng thành kính sẽ giúp kết nối tâm linh giữa con cháu và tổ tiên, đồng thời duy trì và phát huy truyền thống tốt đẹp của gia đình.

Trong văn hóa truyền thống Việt Nam, lễ cúng Ông Công, Ông Táo diễn ra vào ngày 23 tháng Chạp âm lịch hàng năm. Đây là dịp để gia đình bày tỏ lòng biết ơn và tiễn đưa các vị thần Táo về trời báo cáo công việc trong năm. Dưới đây là một số mẫu văn khấn cúng Ông Công, Ông Táo thường được sử dụng:

1. Văn khấn theo truyền thống

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con kính lạy Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. Tín chủ (chúng) con là: [Họ tên] Ngụ tại: [Địa chỉ] Hôm nay, ngày 23 tháng Chạp, tín chủ chúng con thành tâm sắm sửa hương hoa phẩm vật, xiêm hài áo mũ, kính dâng Tôn thần. Thắp nén tâm hương, tín chủ con thành tâm kính bái. Chúng con kính mời Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân hiển linh trước án hưởng thụ lễ vật. Cúi xin Tôn thần gia ân xá tội cho mọi lỗi lầm trong năm qua gia chủ chúng con đã sai phạm. Xin Tôn thần ban phước lộc, phù hộ toàn gia chúng con, trai gái, già trẻ sức khỏe dồi dào, an khang thịnh vượng, vạn sự tốt lành. Chúng con lễ bạc tâm thành, kính lễ cầu xin, mong Tôn thần phù hộ độ trì. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

2. Văn khấn nôm theo phong tục dân gian

Kính lạy Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân! Tín chủ con là: [Họ tên] Ngụ tại: [Địa chỉ] Hôm nay, ngày 23 tháng Chạp năm [Năm âm lịch], tín chủ con thành tâm sắm sửa lễ vật, hương hoa, xiêm hài áo mũ, kính dâng Tôn thần. Cúi xin Tôn thần gia ân xá tội cho mọi lỗi lầm trong năm qua gia đình chúng con đã sai phạm. Xin Tôn thần ban phước lộc, phù hộ cho toàn gia chúng con, trai gái, già trẻ sức khỏe dồi dào, an ninh khang thái. Chúng con lễ bạc tâm thành, kính lễ cầu xin, mong Tôn thần phù hộ độ trì. Cẩn cáo!

Việc thực hiện lễ cúng với lòng thành kính và sử dụng văn khấn phù hợp sẽ giúp gia đình bày tỏ sự tri ân đối với Ông Công, Ông Táo, đồng thời cầu mong một năm mới bình an và thịnh vượng.

Rằm tháng Giêng, còn gọi là Tết Nguyên Tiêu, là ngày trăng tròn đầu tiên của năm mới, mang ý nghĩa quan trọng trong văn hóa tâm linh của người Việt. Vào ngày này, các gia đình thường chuẩn bị lễ vật và thực hiện nghi thức cúng bái để cầu mong một năm mới bình an, hạnh phúc. Dưới đây là một số mẫu văn khấn cúng Rằm tháng Giêng thường được sử dụng:

1. Văn khấn cúng Thần linh

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu Thổ chư vị Tôn thần. Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng, ngài Bản xứ Thổ Địa, ngài Bản gia Táo Quân cùng chư vị Tôn thần. Tín chủ (chúng) con là: [Họ tên] Ngụ tại: [Địa chỉ] Hôm nay là ngày Rằm tháng Giêng năm [Năm âm lịch], gặp tiết Nguyên Tiêu, tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả, đốt nén tâm hương dâng lên trước án. Chúng con kính mời ngài Kim Niên đương cai Thái Tuế chí đức Tôn thần, ngài Bản cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương, ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân, ngài Bản gia Thổ Địa, Long Mạch Tôn thần, các ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc Đức chính thần, các vị Tôn thần cai quản trong khu vực này. Cúi xin các ngài linh thiêng giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con toàn gia an lạc, công việc hanh thông, mọi sự tốt lành, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

2. Văn khấn cúng Gia tiên

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con kính lạy Tổ tiên nội ngoại chư vị tiên linh. Tín chủ (chúng) con là: [Họ tên] Ngụ tại: [Địa chỉ] Hôm nay là ngày Rằm tháng Giêng năm [Năm âm lịch], gặp tiết Nguyên Tiêu, tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả, đốt nén tâm hương dâng lên trước án, kính mời chư vị Gia tiên nội ngoại. Cúi xin các vị thương xót con cháu, linh thiêng giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho toàn gia chúng con luôn mạnh khỏe, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành, gia đình hòa thuận, trên bảo dưới nghe. Đèn trời xán lạn chiếu thắp cõi trần. Xin các tinh quân lưu ân lưu phúc. Lễ tuy mọn bạc, lòng thành có dư. Mệnh vị an cư, thân cung khang thái. Phục duy cẩn cáo! Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

Thực hiện nghi thức cúng Rằm tháng Giêng với lòng thành kính và sử dụng văn khấn phù hợp sẽ giúp gia đình bày tỏ lòng biết ơn đối với Thần linh và Tổ tiên, đồng thời cầu mong một năm mới an lành và thịnh vượng.

Rằm tháng Bảy, hay còn gọi là lễ Vu Lan Báo Hiếu, là dịp để con cháu bày tỏ lòng biết ơn đối với tổ tiên và cầu nguyện cho các vong linh. Dưới đây là một số mẫu văn khấn thường được sử dụng trong ngày này:

1. Văn khấn cúng Thần linh

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu Thổ chư vị Tôn thần. Con kính lạy ngài Đông Thần quân. Con kính lạy ngài Bản gia Thổ Địa Long Mạch. Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức Tôn thần. Con kính lạy ngài Tiền hậu địa chủ Tài thần. Tín chủ (chúng) con là: [Họ tên] Ngụ tại: [Địa chỉ] Hôm nay là ngày Rằm tháng Bảy năm [Năm âm lịch], tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả, đốt nén tâm hương dâng lên trước án. Chúng con kính mời ngài Kim Niên đương cai Thái Tuế chí đức Tôn thần, ngài Bản cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương, ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, ngài Bản gia Thổ Địa, Long Mạch Tôn thần, các ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc Đức chính thần, các vị Tôn thần cai quản trong khu vực này. Cúi xin các ngài linh thiêng giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con toàn gia an lạc, công việc hanh thông, mọi sự tốt lành, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

2. Văn khấn cúng Gia tiên

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con kính lạy Tổ tiên nội ngoại chư vị tiên linh. Tín chủ (chúng) con là: [Họ tên] Ngụ tại: [Địa chỉ] Hôm nay là ngày Rằm tháng Bảy năm [Năm âm lịch], nhân tiết Vu Lan Báo Hiếu, tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả, đốt nén tâm hương dâng lên trước án, kính mời chư vị Gia tiên nội ngoại. Cúi xin các vị thương xót con cháu, linh thiêng giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho toàn gia chúng con luôn mạnh khỏe, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành, gia đình hòa thuận, trên bảo dưới nghe. Đèn trời xán lạn chiếu thắp cõi trần. Xin các tinh quân lưu ân lưu phúc. Lễ tuy mọn bạc, lòng thành có dư. Mệnh vị an cư, thân cung khang thái. Phục duy cẩn cáo! Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

3. Văn khấn cúng Chúng sinh

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. Con lạy Đức Phật Di Đà. Con lạy Bồ Tát Quan Âm. Con lạy Táo Phủ Thần Quân Chính thần. Tiết tháng Bảy sắp thu phân, Ngày Rằm xá tội vong nhân hải hà. Âm cung mở cửa ngục ra, Vong linh không cửa không nhà bốn phương. Gốc cây xó chợ đầu đường, Không nơi nương tựa đêm ngày lang thang. Quanh năm đói rét cơ hàn, Không manh áo mỏng, che làn gió sương. Cô hồn nam bắc tây đông, Trẻ già trai gái không chồng không con. Tín chủ con lòng thành bi mẫn, Sửa soạn phẩm vật, cháo cơm, tiền vàng. Thành tâm kính thỉnh mười phương, Thụ hưởng lễ vật, lòng con kính mời. Phù hộ tín chủ độ trì, Gia trung yên ổn, mọi bề bình an. Phục duy cẩn cáo! Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

Thực hiện nghi thức cúng Rằm tháng Bảy với lòng thành kính và sử dụng văn khấn phù hợp sẽ giúp gia đình bày tỏ lòng biết ơn đối với Thần linh, Tổ tiên và cầu nguyện cho các vong linh, đồng thời cầu mong một năm mới an lành và thịnh vượng.

Lễ cúng Giao Thừa là nghi thức quan trọng trong văn hóa Việt Nam, đánh dấu thời khắc chuyển giao giữa năm cũ và năm mới. Dưới đây là một số mẫu văn khấn cúng Giao Thừa thường được sử dụng:

1. Văn khấn cúng Giao Thừa ngoài trời

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con kính lạy: - Chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. - Đức Đương lai hạ sinh Di Lặc Tôn Phật. - Hoàng Thiên, Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. - Ngài Cựu niên Đương cai Hành Khiển. - Ngài Đương niên Thiên quan: [Tên] Phán quan. - Các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch, Táo quân, chư vị Tôn thần. Nhân phút Giao Thừa, tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kính cẩn dâng lên trước án. Chúng con kính mời các ngài giáng lâm trước án, thụ hưởng lễ vật, chứng giám lòng thành, phù hộ độ trì cho gia đình chúng con một năm mới an khang, thịnh vượng, vạn sự như ý. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

2. Văn khấn cúng Giao Thừa trong nhà

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con kính lạy: - Đức Đương lai hạ sinh Di Lặc Tôn Phật. - Hoàng Thiên, Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. - Ngài Bản cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương. - Ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa. - Ngài Định Phúc Táo quân. - Các ngài Địa Chúa Long mạch Tôn thần và tất cả các Thần linh cai quản trong khu vực này. - Các cụ Tổ tiên nội ngoại chư vị tiên linh. Nay phút Giao Thừa năm [Năm cũ] chuyển sang năm [Năm mới], tín chủ con là [Họ tên], ngụ tại [Địa chỉ], thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kính cẩn dâng lên trước án. Chúng con kính mời các ngài giáng lâm trước án, thụ hưởng lễ vật, chứng giám lòng thành, phù hộ độ trì cho gia đình chúng con một năm mới bình an, hạnh phúc, mọi sự tốt lành. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

Thực hiện nghi thức cúng Giao Thừa với lòng thành kính và sử dụng văn khấn phù hợp sẽ giúp gia đình đón chào năm mới với nhiều may mắn và bình an.

Lễ cúng Tất Niên là một nghi thức truyền thống quan trọng trong văn hóa Việt Nam, được tổ chức vào cuối năm để tạ ơn các vị thần linh và tổ tiên đã phù hộ trong suốt năm qua, đồng thời cầu mong một năm mới bình an và thịnh vượng. Dưới đây là một mẫu văn khấn cúng Tất Niên thường được sử dụng:

Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) Con kính lạy: - Chín phương trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. - Hoàng Thiên, Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. - Ngài Kim niên Đương cai Thái Tuế chí đức tôn thần. - Các ngài Bản cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương. - Ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa tôn thần. - Các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần, Bản gia Táo quân, cùng tất cả các vị thần linh cai quản trong xứ này. - Chư gia Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, tiên linh nội ngoại họ... Hôm nay là ngày 30 tháng Chạp năm Quý Mão, Tín chủ (chúng) con là: [Họ tên], Ngụ tại: [Địa chỉ]. Trước án kính cẩn thưa trình: Đông tàn sắp hết, năm kiệt tháng cùng, xuân tiết gần kề, minh niên sắp tới. Chúng con cùng toàn thể gia quyến sắm sanh phẩm vật hương hoa, cơm canh thịnh soạn, sửa lễ Tất Niên, dâng cúng Thiên Địa Tôn thần, phụng hiến Tổ tiên, truy niệm chư linh. Theo như thường lệ tuế trừ cáo tế, cúi xin chư vị Tôn thần, liệt vị gia tiên, bản xứ tiền hậu chư vị hương linh giáng lâm án tọa, phủ thùy chứng giám, thụ hưởng lễ vật, phù hộ cho toàn gia lớn bé trẻ già bình an thịnh vượng, bách sự như ý, vạn sự tốt lành, luôn luôn mạnh khỏe, gia đình hòa thuận. Thành tâm bái thỉnh, cúi xin chư vị Tôn thần và gia tiên nội ngoại chứng giám phù hộ độ trì. Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

Khi thực hiện lễ cúng Tất Niên, gia chủ nên chuẩn bị mâm cỗ đầy đủ, thắp hương và đọc văn khấn với lòng thành kính, thể hiện sự biết ơn và cầu mong những điều tốt đẹp cho năm mới.